1
00:00:07,174 --> 00:00:09,176
2
00:00:47,923 --> 00:00:48,966
Todas as manhãs,
3
00:00:49,049 --> 00:00:51,677
milhões de nova-iorquinos
deixem seus apartamentos lotados
4
00:00:51,760 --> 00:00:53,929
e saia
para as ruas ainda mais movimentadas
5
00:00:54,012 --> 00:00:55,138
a caminho do trabalho.
6
00:00:55,222 --> 00:00:56,974
Hoje eu fui um deles.
7
00:00:57,057 --> 00:00:59,518
Às vezes,
uma garota só precisa de um novo começo.
8
00:00:59,601 --> 00:01:03,146
Eu fiz uma nova reforma, uma nova hipoteca,
e, portanto, um novo emprego.
9
00:01:06,149 --> 00:01:08,569
Acabei de enviar
meu primeiro artigo freelance
10
00:01:08,652 --> 00:01:11,446
para um dos mais relevantes
e revistas provocativas
11
00:01:11,530 --> 00:01:14,199
nas bancas hoje, pelo menos para mim.
12
00:01:15,075 --> 00:01:16,285
Moda.
13
00:01:16,368 --> 00:01:19,454
Também conhecida como Meca, onde eu pertencia.
14
00:01:19,913 --> 00:01:20,831
Isto não é Vogue.
15
00:01:22,416 --> 00:01:24,376
Ah, você não gostou?
16
00:01:24,459 --> 00:01:26,003
Não. Ninguém está dizendo isso.
17
00:01:26,086 --> 00:01:28,297
Bem, eu estou. Eu direi isso.
Eu não gostei. Pronto, eu disse.
18
00:01:28,755 --> 00:01:30,966
O que Enid
está tentando dizer, Carrie,
19
00:01:31,049 --> 00:01:32,884
é que você escreveu
um primeiro rascunho maravilhoso.
20
00:01:32,968 --> 00:01:33,885
Isso não é Vogue.
21
00:01:33,969 --> 00:01:36,972
Lá estava, o artigo
Eu colocaria meu coração e alma nisso,
22
00:01:37,055 --> 00:01:38,557
e estava sangrando.
23
00:01:38,640 --> 00:01:41,018
Sua opinião sobre a ideia, Carrie,
é muito inteligente.
24
00:01:41,101 --> 00:01:44,187
Diferentes tipos de homens
como os novos acessórios para o outono.
25
00:01:44,771 --> 00:01:46,023
"Uma Prada..."
26
00:01:46,773 --> 00:01:49,943
"Um vestido Prada deve ser sempre usado
com um banqueiro de investimento."
27
00:01:50,027 --> 00:01:51,153
Quero dizer, isso é maravilhoso.
28
00:01:51,236 --> 00:01:55,240
Julian, a tarefa era
500 palavras sobre acessórios, não sobre homens.
29
00:01:55,324 --> 00:01:58,118
E eu não estou convencido
ela sabe alguma coisa sobre bolsas.
30
00:01:58,201 --> 00:01:59,703
Ou, aliás, homens.
31
00:01:59,786 --> 00:02:01,622
Enid, pelo amor de Deus!
32
00:02:01,705 --> 00:02:03,832
Sra. Bradshaw, o que você nos entregou aqui
33
00:02:03,915 --> 00:02:06,126
é essencialmente
apenas sua coluna de jornal
34
00:02:06,209 --> 00:02:08,587
com a palavra "estilo" presa
onde costumava estar a palavra "sexo".
35
00:02:09,338 --> 00:02:11,673
Não estamos procurando pela Vogue
de acordo com sua agenda.
36
00:02:12,049 --> 00:02:14,134
-Ninguém se importa com sua agenda.
-Isso não é verdade.
37
00:02:14,217 --> 00:02:16,887
Ah, me perdoe.
Eu não me importo com sua agenda.
38
00:02:17,262 --> 00:02:18,722
Eu me importo com designers.
39
00:02:18,805 --> 00:02:21,725
Oscar de la Renta, Chanel, Dior.
40
00:02:22,392 --> 00:02:27,356
Quero menos Carrie Bradshaw e mais,
"Carregue esta bolsa com estes sapatos."
41
00:02:27,439 --> 00:02:28,357
Você entende o que quero dizer?
42
00:02:28,440 --> 00:02:30,275
Você é um escritor.
Você deveria estar anotando isso.
43
00:02:30,734 --> 00:02:34,196
Eu estava tentando encontrar uma maneira de apresentar
as bolsas e as pulseiras
44
00:02:34,279 --> 00:02:35,364
com um pouco de humor.
45
00:02:35,822 --> 00:02:37,866
Mais ou menos, "Os homens são os novos negros".
46
00:02:37,949 --> 00:02:38,950
47
00:02:40,494 --> 00:02:43,080
-Era para ser engraçado.
-Era para ser bolsas.
48
00:02:44,414 --> 00:02:49,336
Bem, eu realmente não trouxe
um instrumento de escrita.
49
00:02:50,337 --> 00:02:53,298
Posso... OK. Sacos.
50
00:02:54,424 --> 00:02:57,094
[Carrie] Uma hora depois, Enid teve que
sair para almoçar...
51
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
52
00:02:58,261 --> 00:03:00,389
...presumivelmente para devorar outro escritor.
53
00:03:00,472 --> 00:03:03,392
Não deixe Enid afetar você.
Ela acabou de voltar de Paris,
54
00:03:03,475 --> 00:03:06,019
e aparentemente humor e ironia
estão fora nesta temporada.
55
00:03:07,896 --> 00:03:09,398
56
00:03:09,481 --> 00:03:10,691
Billie Feriado.
57
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
A única mulher em quem consigo pensar
com mais dor do que você agora.
58
00:03:16,071 --> 00:03:18,657
Vamos, biscoito, queixo erguido.
59
00:03:19,324 --> 00:03:20,992
Na publicação, você precisa de duas coisas.
60
00:03:21,743 --> 00:03:22,869
Uma pele dura,
61
00:03:24,496 --> 00:03:25,664
e um martini seco.
62
00:03:26,623 --> 00:03:29,167
Martinis pela manhã?
Isso é permitido?
63
00:03:29,584 --> 00:03:30,585
É Vogue?
64
00:03:30,669 --> 00:03:32,295
Somente em emergências absolutas.
65
00:03:33,213 --> 00:03:34,631
A última vez que eu quebrei isso
66
00:03:34,715 --> 00:03:37,884
foi quando ouvi isso
fun-fur estava de volta.
67
00:03:37,968 --> 00:03:38,969
68
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
69
00:03:42,180 --> 00:03:43,598
Veja essa bagunça.
70
00:03:45,600 --> 00:03:47,352
Por que fui contratado?
71
00:03:47,436 --> 00:03:49,271
Bem, temo que você me culpe
para isso.
72
00:03:50,564 --> 00:03:52,983
Minha filha me apresentou sua coluna
há cerca de um ano.
73
00:03:53,984 --> 00:03:55,610
Achei que você teria talento na Vogue.
74
00:03:56,111 --> 00:03:57,571
Bem, acho que você pensou errado.
75
00:03:57,654 --> 00:03:58,739
Ainda não me enganei.
76
00:03:59,364 --> 00:04:01,992
Vogue tem tudo a ver com visão.
E você, biscoito, tem visão.
77
00:04:02,909 --> 00:04:05,579
Nós apenas temos que encontrar uma maneira
para esconder sua visão da visão de Enid.
78
00:04:06,246 --> 00:04:09,124
Um pouco menos você,
um pouco mais de bolsa...
79
00:04:10,417 --> 00:04:11,251
Vamos.
80
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
Bebida.
81
00:04:15,005 --> 00:04:16,006
Saúde.
82
00:04:18,592 --> 00:04:20,302
Um martini e meio depois...
83
00:04:20,385 --> 00:04:24,598
E o triste é que
isso é o que eu faço de melhor.
84
00:04:24,681 --> 00:04:27,017
-Quero dizer, olhe para isso.
-Cookie, você está bêbado.
85
00:04:27,100 --> 00:04:29,144
-Sim.
86
00:04:29,227 --> 00:04:30,562
Cookie está bêbado.
87
00:04:31,521 --> 00:04:33,482
Estou bêbado na Vogue.
88
00:04:33,565 --> 00:04:36,777
Como alguém pode ficar tão bêbado
em um martini e meio?
89
00:04:36,860 --> 00:04:38,945
Eu não tomei café da manhã,
e eu sou tamanho dois,
90
00:04:39,029 --> 00:04:42,282
o que deveria me tornar perfeito para a Vogue,
mas, não,
91
00:04:42,365 --> 00:04:45,827
Estou bêbado e sou um fracasso na Vogue.
92
00:04:45,911 --> 00:04:47,829
Eu me sinto péssimo. Isso é minha culpa.
93
00:04:47,913 --> 00:04:48,997
Ah, Juliano...
94
00:04:49,664 --> 00:04:52,167
Eu vim aqui hoje tão arrogante.
95
00:04:52,250 --> 00:04:53,835
Achei que sabia tudo.
96
00:04:53,919 --> 00:04:57,088
Eu tinha piadas sobre meus homens
97
00:04:57,172 --> 00:04:58,924
e meus trocadilhos de bolsa.
98
00:04:59,382 --> 00:05:02,844
E você a ouviu.
O que eu sei sobre bolsas? Nada.
99
00:05:03,345 --> 00:05:04,971
O que eu sei sobre os homens?
100
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
Ops.
101
00:05:09,893 --> 00:05:10,936
Eu derramei.
102
00:05:12,312 --> 00:05:13,355
Eu contei na Vogue.
103
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
Ok. OK.
104
00:05:15,732 --> 00:05:19,069
Talvez seja melhor levarmos você para casa.
105
00:05:19,152 --> 00:05:20,904
Eu não posso ir lá.
106
00:05:21,279 --> 00:05:22,280
Estou bêbado.
107
00:05:23,824 --> 00:05:25,242
Estou bêbado na Vogue.
108
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
Ah!
109
00:05:32,958 --> 00:05:36,002
-Esquerda, direita, esquerda.
-Sim.
110
00:05:36,086 --> 00:05:37,379
Agora olhe para mim.
111
00:05:37,462 --> 00:05:39,840
Finja que estou dizendo algo fantástico
sobre espartilhos.
112
00:05:40,549 --> 00:05:41,550
Com licença.
113
00:05:42,467 --> 00:05:44,135
Por favor, diga-me que não foi Anna Wintour.
114
00:05:44,219 --> 00:05:45,470
Não foi. Apenas...
115
00:05:45,971 --> 00:05:47,597
-Esquerda, direita.
-Certo.
116
00:05:47,681 --> 00:05:49,057
-Esquerda.
-Esquerda.
117
00:05:50,767 --> 00:05:53,520
Esquerda, direita, esquerda.
118
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Sinto muito.
119
00:05:57,482 --> 00:06:00,360
Naquela noite,
em um coquetel mais apropriado...
120
00:06:00,443 --> 00:06:03,572
Ah, vamos lá, deve haver algo
você quer no seu aniversário.
121
00:06:03,655 --> 00:06:06,867
O que eu quero no meu aniversário
não é para comemorar este ano.
122
00:06:06,950 --> 00:06:08,952
E se eu quiser comemorar?
123
00:06:09,035 --> 00:06:12,122
Isso seria celebração suficiente.
Além disso, tenho tudo que preciso.
124
00:06:12,205 --> 00:06:14,082
Ah, não se trata de precisar de algo.
125
00:06:14,165 --> 00:06:16,710
É sobre querer algo
apenas por diversão.
126
00:06:16,793 --> 00:06:19,337
Algo decadente,
algo perverso, até.
127
00:06:19,421 --> 00:06:21,298
Posso tentá-lo com sobremesa?
128
00:06:21,381 --> 00:06:22,966
Como foi tudo esta noite,
Sr. Wright?
129
00:06:23,049 --> 00:06:24,759
-Delicioso, obrigado.
-Alexa.
130
00:06:25,427 --> 00:06:28,221
Tomei a liberdade de pré-encomendar
nosso suflê de chocolate
131
00:06:28,305 --> 00:06:29,389
para você e a Sra. Jones,
132
00:06:29,472 --> 00:06:31,016
se você estiver com vontade
por algo doce.
133
00:06:31,433 --> 00:06:33,727
Sempre. Obrigado
por ficar de olho em nós.
134
00:06:33,810 --> 00:06:34,853
Eu não pude evitar.
135
00:06:35,270 --> 00:06:36,938
Você é o casal mais atraente
no restaurante.
136
00:06:37,022 --> 00:06:38,231
137
00:06:43,320 --> 00:06:44,738
Eu sei o que gostaria no meu aniversário.
138
00:06:45,572 --> 00:06:48,408
Uma noite inteira, sem parar,
foda do campeonato com você.
139
00:06:48,867 --> 00:06:51,119
Então considere suas velas apagadas.
140
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
E Alexa.
141
00:06:53,914 --> 00:06:54,998
Você perguntou.
142
00:06:55,832 --> 00:06:59,461
É um trio com um jovem de 21 anos
uma má ideia para o aniversário de Richard?
143
00:06:59,544 --> 00:07:01,046
O que você vai comprar para ele no próximo ano?
Quatro vias?
144
00:07:01,129 --> 00:07:03,840
Olha, ele não quer ser monogâmico.
Ele vai trapacear comigo ou sem mim.
145
00:07:03,924 --> 00:07:05,592
Bem, feliz aniversário para você.
146
00:07:05,675 --> 00:07:07,052
Não é como se ele tivesse me perguntado
para conseguir uma prostituta para ele.
147
00:07:07,135 --> 00:07:08,929
Estas são as opções?
148
00:07:09,012 --> 00:07:09,888
É alguém que conhecemos.
149
00:07:09,971 --> 00:07:11,973
E pelo menos assim,
Eu faço parte da fantasia.
150
00:07:12,057 --> 00:07:13,516
Sim, a fantasia é
151
00:07:13,600 --> 00:07:16,227
que ele é atraente para alguém
jovem o suficiente para ser sua filha.
152
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
Ele é, Charlotte, esse é o problema.
153
00:07:18,188 --> 00:07:19,773
Richard está no auge.
154
00:07:19,856 --> 00:07:22,317
Os homens ficam mais bonitos à medida que envelhecem
e as mulheres obtêm--
155
00:07:22,400 --> 00:07:24,235
Três maneiras, aparentemente, ou...
156
00:07:25,070 --> 00:07:28,156
um Marc Jacobs
caderninho ultramod, né?
157
00:07:28,657 --> 00:07:31,868
Evidentemente, estou recomendando
para compradores da Vogue.
158
00:07:31,952 --> 00:07:33,954
Só tome cuidado, Samanta.
159
00:07:34,037 --> 00:07:36,790
Quando um homem tem uma fantasia
e você o cumpre,
160
00:07:36,873 --> 00:07:39,167
há sempre a chance
que o relacionamento pode explodir,
161
00:07:39,250 --> 00:07:40,502
e então você é apenas o idiota
162
00:07:40,585 --> 00:07:43,046
quem fez isso com ele no campo de golfe,
ou algo assim.
163
00:07:43,129 --> 00:07:45,882
-Foi você e Trey?
-Não, é um “por exemplo”.
164
00:07:46,257 --> 00:07:49,552
Desculpe, estou atrasado.
Eu estava comprando um carrinho.
165
00:07:50,095 --> 00:07:52,472
Eu nem deveria estar aqui.
Eu deveria estar fazendo todas as coisas
166
00:07:52,555 --> 00:07:54,140
Eu deveria fazer
antes que o bebê chegue,
167
00:07:54,224 --> 00:07:56,518
e não consigo sair do meu apartamento
nunca mais.
168
00:07:56,601 --> 00:07:58,520
Como o que?
Jujitsu e apostas fora da pista?
169
00:07:58,603 --> 00:08:00,188
Como comprar um berço.
170
00:08:00,271 --> 00:08:02,440
-Oh.
-Evidentemente, vou para o Crib World
171
00:08:02,524 --> 00:08:04,067
porque é um mundo inteiro de berços.
172
00:08:04,150 --> 00:08:06,194
Acho que Crib City não era grande o suficiente.
173
00:08:06,277 --> 00:08:08,905
Por que não há uma loja chamada
"Este é o berço para você"?
174
00:08:08,989 --> 00:08:10,281
E eles só têm um ótimo berço
175
00:08:10,365 --> 00:08:12,909
e eles entregam e montam,
e ajudá-lo a criar seu filho.
176
00:08:12,993 --> 00:08:14,160
Você ainda não tem berço?
177
00:08:14,244 --> 00:08:15,954
Não, Charlotte, em vez disso tenho um emprego.
178
00:08:16,663 --> 00:08:20,458
Sinto muito, mas quando devo
encontrar tempo para se preparar para este bebê?
179
00:08:20,542 --> 00:08:22,919
Eu não tenho uma vaga ideia
como vou fazer nada disso.
180
00:08:23,003 --> 00:08:25,213
Bem, eu não tenho a menor ideia da Vogue,
então, olá.
181
00:08:25,296 --> 00:08:26,715
Por que você não deixa o velho One-Ball ajudá-lo?
182
00:08:26,798 --> 00:08:27,882
Sim, eu tentei isso.
183
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
E ele começa a agir como uma figura paterna,
e eu fico territorial,
184
00:08:31,094 --> 00:08:33,221
e os vendedores ficam confusos.
185
00:08:33,304 --> 00:08:35,348
Confie em mim,
é muito complicado para o Crib World.
186
00:08:35,432 --> 00:08:36,349
Deixe-me ajudá-lo.
187
00:08:36,433 --> 00:08:38,268
Eu sei que você disse
você não queria um chá de bebê,
188
00:08:38,351 --> 00:08:39,894
mas não é tarde demais
para mudar de ideia.
189
00:08:39,978 --> 00:08:42,230
-Eu odeio chás de bebê.
-Eca. Quem não gosta?
190
00:08:42,313 --> 00:08:45,900
Os jogos, os sanduíches,
tudo isso forçado oohing e aahing.
191
00:08:45,984 --> 00:08:48,069
Eu não ooh e aah.
Eu não me importo com quem vai ter um bebê.
192
00:08:48,153 --> 00:08:49,279
Pense nos presentes.
193
00:08:49,362 --> 00:08:51,531
Seria uma ótima maneira
para obter todas as coisas que você precisa.
194
00:08:51,614 --> 00:08:52,782
Sem ter que ir ao Crib World.
195
00:08:52,866 --> 00:08:54,492
Mas quem eu convidaria além de vocês?
196
00:08:54,576 --> 00:08:56,453
Todas as cadelas
isso fez você ir para a casa deles.
197
00:08:56,536 --> 00:08:58,121
-Hum.
-É o seu banho,
198
00:08:58,204 --> 00:09:00,999
e você pode convidar ou não convidar
quem você escolher.
199
00:09:01,082 --> 00:09:03,168
Você realmente gostaria
me jogue um chá de bebê
200
00:09:03,251 --> 00:09:04,836
depois de tudo que você passou esse ano?
201
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
Sim.
202
00:09:07,422 --> 00:09:08,882
Acho que seria bom para mim.
203
00:09:11,009 --> 00:09:13,720
Ok, mas nada de merda bonitinha e assustadora.
204
00:09:14,471 --> 00:09:17,098
Apenas um almoço adulto e digno
com presentes,
205
00:09:17,182 --> 00:09:19,100
que abrirei depois que todos saírem.
206
00:09:19,184 --> 00:09:21,311
Você tem que abrir os presentes.
207
00:09:21,394 --> 00:09:24,689
Sem abertura de presentes,
sem jogos, sem pão sem crosta.
208
00:09:24,773 --> 00:09:26,232
E eu quero frango frito.
209
00:09:26,316 --> 00:09:28,777
Frango frito?
Mas não é domingo do Super Bowl.
210
00:09:28,860 --> 00:09:31,196
É meu banho,
e vou fritar se quiser.
211
00:09:32,280 --> 00:09:33,490
O que devemos fazer pelo nosso presente?
212
00:09:33,573 --> 00:09:36,076
Vamos apenas ficar
para o registro de três vias.
213
00:09:37,243 --> 00:09:41,414
No dia seguinte, Charlotte decidiu
se ela fosse organizar um chá de bebê,
214
00:09:41,498 --> 00:09:44,584
ela deveria esconder as evidências
que ela queria um para ela.
215
00:09:50,423 --> 00:09:55,011
Mais tarde naquela semana, comi com
o acessório de jantar perfeito, Julian.
216
00:09:55,095 --> 00:09:58,431
Então, minha esposa é uma ex-dançarina.
Ela estava na Martha Graham Company.
217
00:09:58,515 --> 00:10:01,810
E a primeira vez que a vi no palco,
Eu me apaixonei por ela.
218
00:10:02,685 --> 00:10:04,395
Ela pliéd e eu planejei.
219
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
220
00:10:07,524 --> 00:10:09,567
Farão 24 anos em setembro próximo.
221
00:10:09,651 --> 00:10:11,402
Então você se casou
logo após a escola primária.
222
00:10:11,486 --> 00:10:13,613
Eu sabia que havia algo sobre você
que eu gostei.
223
00:10:14,823 --> 00:10:17,325
Hum. E a sua vida?
224
00:10:17,408 --> 00:10:19,327
Existe um homem em sua vida?
É um grande amor?
225
00:10:20,703 --> 00:10:21,704
Hum...
226
00:10:22,288 --> 00:10:24,249
Bem, acabei de terminar com alguém.
227
00:10:25,041 --> 00:10:27,418
E sim.
228
00:10:28,253 --> 00:10:31,548
Foi um grande amor.
229
00:10:33,049 --> 00:10:35,260
Mas ele foi lá. Eu fui lá.
230
00:10:35,635 --> 00:10:36,511
E aí está.
231
00:10:38,763 --> 00:10:42,392
Então, Julian, o motivo
que eu convidei você para jantar hoje à noite...
232
00:10:42,475 --> 00:10:43,810
Foi porque você sabia que eu pagaria?
233
00:10:43,893 --> 00:10:45,770
Além disso. Hum...
234
00:10:46,437 --> 00:10:50,108
Eu queria te dizer que eu realmente
agradeço seu interesse em meu artigo,
235
00:10:50,191 --> 00:10:53,027
mas decidi não terminar.
236
00:10:53,111 --> 00:10:57,115
Então, o que, você simplesmente vai desistir?
Não, não, eu não deixo meus filhos desistirem.
237
00:10:57,198 --> 00:11:00,368
Tecnicamente, não sou um dos seus filhos.
Eu sou apenas uma garota que você fica bêbada às vezes.
238
00:11:00,952 --> 00:11:02,120
Tudo bem, esqueça de mim.
239
00:11:02,954 --> 00:11:05,081
O que seu pai diria
sobre você desistir?
240
00:11:05,165 --> 00:11:07,458
Meu pai não teria
muito a dizer sobre desistir.
241
00:11:07,542 --> 00:11:09,169
Ele largou minha mãe e eu
quando eu era pequeno.
242
00:11:10,253 --> 00:11:11,087
Desculpe.
243
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
Obrigado. Não, quero dizer,
há muito tempo. Eu tinha cinco anos.
244
00:11:13,965 --> 00:11:14,799
Por que ele foi embora?
245
00:11:15,758 --> 00:11:17,385
Não faço ideia, nunca disse.
246
00:11:18,928 --> 00:11:20,555
E esse é o nome dessa música.
247
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
Hum.
248
00:11:26,060 --> 00:11:28,521
-O que?
-Não, não, é interessante.
249
00:11:29,939 --> 00:11:31,524
Seu pai vai embora sem nenhuma resposta,
250
00:11:31,608 --> 00:11:33,151
e você passa sua vida
fazendo perguntas sobre homens.
251
00:11:35,486 --> 00:11:37,780
Bem, são 20 anos de análise.
Me perdoe?
252
00:11:38,740 --> 00:11:40,200
-Sim.
-Ok, Vogue.
253
00:11:40,283 --> 00:11:41,201
Voga.
254
00:11:41,284 --> 00:11:43,536
E se eu pudesse consertar isso
para que você só lide comigo,
255
00:11:43,620 --> 00:11:45,496
e Enid passa menos tempo
odiando sua escrita,
256
00:11:45,580 --> 00:11:47,332
e mais tempo
odiando a linha de Tom Ford, hein?
257
00:11:48,541 --> 00:11:49,500
Juliano...
258
00:11:49,584 --> 00:11:51,669
Vamos, biscoito, você não desiste.
259
00:11:52,128 --> 00:11:53,922
Vamos trabalhar nisso juntos.
O que você diz?
260
00:11:55,131 --> 00:11:56,382
Por que você está sendo tão doce?
261
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
Culpa do Martini.
262
00:12:00,345 --> 00:12:03,723
Mais tarde naquela noite,
Comecei a pensar nos pais,
263
00:12:03,806 --> 00:12:04,891
ou a falta deles.
264
00:12:05,433 --> 00:12:08,519
Alguns dizem que o relacionamento de uma filha
com o pai dela é a modelo
265
00:12:08,603 --> 00:12:11,397
por todos os seus relacionamentos subsequentes
com homens.
266
00:12:11,481 --> 00:12:15,026
Isso é apenas psicologia pop,
ou há alguma verdade nisso?
267
00:12:15,109 --> 00:12:17,487
E se você recebesse
um modelo nada perfeito,
268
00:12:17,570 --> 00:12:20,114
isso significa uma vida
de relacionamentos menos que perfeitos?
269
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
Não pude deixar de pensar.
270
00:12:22,492 --> 00:12:25,620
Quanto custa uma figura paterna?
271
00:12:26,037 --> 00:12:28,248
Senhores, entendo sua preocupação,
272
00:12:28,331 --> 00:12:30,333
mas estou procurando
no contrato agora.
273
00:12:30,416 --> 00:12:31,417
274
00:12:32,043 --> 00:12:34,087
Sinto muito, você poderia esperar um momento?
275
00:12:34,963 --> 00:12:36,422
Estou em uma teleconferência aqui.
276
00:12:36,881 --> 00:12:38,967
Charlotte York diz que é uma emergência.
277
00:12:39,467 --> 00:12:40,468
278
00:12:41,886 --> 00:12:44,305
-Charlotte, o que houve, você está bem?
-Estou bem.
279
00:12:44,389 --> 00:12:45,682
Estou apenas examinando seu registro,
280
00:12:45,765 --> 00:12:47,225
e há algumas coisas
você esqueceu de incluir.
281
00:12:47,308 --> 00:12:48,351
Como um Whoozit de Manhattan.
282
00:12:48,434 --> 00:12:50,019
-Um o quê?
-É um brinquedo educativo.
283
00:12:50,103 --> 00:12:53,314
Brinquedos ativos são feitos para crianças passivas.
Há toda uma filosofia por trás disso.
284
00:12:53,398 --> 00:12:54,649
Não tenho tempo para filosofia.
285
00:12:54,732 --> 00:12:56,901
Estou em uma teleconferência
com nosso escritório em Londres.
286
00:12:56,985 --> 00:12:58,653
Que tal um Peek-A-Ball? Espie uma bola!
287
00:12:58,736 --> 00:13:01,489
-Peek-A-Ball, Miranda?
-Meu Deus, Charlotte. Eu tenho que voltar.
288
00:13:01,572 --> 00:13:03,783
Só mais uma coisa rápida.
Eu sei que você disse sem cegonhas,
289
00:13:03,866 --> 00:13:05,994
mas eu vi a peça central mais linda,
na forma de uma cegonha -
290
00:13:06,077 --> 00:13:08,663
-Estou no trabalho.
-Temos que fazer o pedido até meio-dia.
291
00:13:08,746 --> 00:13:11,624
Agora, suas penas são brancas como a mãe de Fiji.
292
00:13:11,708 --> 00:13:13,543
-O que eu disse?
-Sem cegonhas.
293
00:13:13,626 --> 00:13:15,461
Mas essas pessoas
estão lhe dando presentes caros,
294
00:13:15,545 --> 00:13:17,213
e eles vão
quero ver um bebezinho.
295
00:13:17,297 --> 00:13:21,342
Sem cegonhas, sem abertura presente,
nada de coisas fofas de bebê. Nós concordamos.
296
00:13:21,426 --> 00:13:23,803
-Que tal um carrinho de bebê de maçapão?
-Charlotte!
297
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
Tem um chocolate branco,
manteiga de amendoim, bebê dentro.
298
00:13:26,306 --> 00:13:27,432
E você pode comer o bebê.
299
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
Miranda?
300
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Miranda?
301
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
No dia seguinte,
302
00:13:34,022 --> 00:13:37,275
Samantha fez uma teleconferência
dela mesma.
303
00:13:37,817 --> 00:13:39,027
Sra. Jones, seja bem-vinda.
304
00:13:39,110 --> 00:13:40,737
Será que o Sr.
ir almoçar com você?
305
00:13:40,820 --> 00:13:44,365
Não, na verdade,
é o aniversário de Richard neste fim de semana.
306
00:13:44,449 --> 00:13:47,702
E estou tentando juntar
uma pequena celebração para ele.
307
00:13:47,785 --> 00:13:50,246
Certamente. Você gostaria de reservar
uma de nossas salas de banquetes, ou...
308
00:13:50,330 --> 00:13:51,873
Ah, isso não será necessário.
309
00:13:52,290 --> 00:13:54,125
É uma festa muito pequena.
310
00:13:54,208 --> 00:13:57,545
Uma pequena festa privada de três.
311
00:13:58,129 --> 00:14:01,174
Apenas Richard, eu e um terceiro...
312
00:14:02,550 --> 00:14:03,843
se você tiver alguma vaga.
313
00:14:05,094 --> 00:14:06,304
Estou bem aberto.
314
00:14:06,387 --> 00:14:07,513
Sorte minha.
315
00:14:08,514 --> 00:14:11,559
E agora a casa da Charlotte
estava pronto para o chá de bebê,
316
00:14:11,642 --> 00:14:14,854
ela queria ter certeza
A casa de Miranda estava pronta para o bebê.
317
00:14:14,937 --> 00:14:17,565
Então, o berço pode passar aqui
318
00:14:17,648 --> 00:14:18,524
-ao lado da cama.
-Uh-huh.
319
00:14:18,608 --> 00:14:20,651
Para que quando você tiver que se levantar
para alimentação, ele está ali, viu?
320
00:14:20,735 --> 00:14:21,652
-Sim.
-A menos que você esteja planejando
321
00:14:21,736 --> 00:14:23,363
fazer com que ele durma na cama com você.
322
00:14:23,988 --> 00:14:26,491
-Não posso ir para a cadeia por isso?
-Não.
323
00:14:26,574 --> 00:14:29,827
Na verdade, muitas culturas acreditam que
é mais seguro para a respiração do bebê.
324
00:14:30,203 --> 00:14:31,245
Embora você corra o risco
325
00:14:31,329 --> 00:14:33,164
de rolar
e esmagando-o enquanto você dorme.
326
00:14:33,247 --> 00:14:34,332
Mas isso quase nunca acontece.
327
00:14:34,415 --> 00:14:37,168
Mas quase nunca é, então se você quiser
errar pelo lado da segurança -
328
00:14:37,251 --> 00:14:39,087
Hum, vou colocá-lo na coisa.
329
00:14:39,587 --> 00:14:41,631
-O berço? Ótimo.
-Mm.
330
00:14:42,548 --> 00:14:46,052
E então, quando ele for grande o suficiente,
você pode colocar o berço aqui.
331
00:14:46,552 --> 00:14:47,845
Era isso que você estava pensando?
332
00:14:47,929 --> 00:14:49,764
Ah, eu ainda não tinha pensado nisso.
333
00:14:49,847 --> 00:14:51,808
Você precisa começar a pensar
sobre essas coisas
334
00:14:51,891 --> 00:14:53,476
porque existem
um milhão de perguntas para responder
335
00:14:53,559 --> 00:14:55,228
antes que o bebê chegue aqui.
336
00:14:55,311 --> 00:14:56,562
Você tem um plano de parto?
337
00:14:56,646 --> 00:14:58,564
Você sabe
que tipo de mãe você quer ser?
338
00:14:58,648 --> 00:15:01,692
Sim, pretendo ser uma boa mãe.
339
00:15:01,776 --> 00:15:04,445
Mas uma mãe marsupial ou uma mãe de carrinho?
340
00:15:04,779 --> 00:15:07,115
Você vai amamentar
ou dar mamadeira?
341
00:15:07,198 --> 00:15:08,741
E quanto à proteção para bebês?
342
00:15:08,825 --> 00:15:11,202
Porque com todas as arestas afiadas
por aqui,
343
00:15:11,285 --> 00:15:13,663
Quero dizer, este lugar é uma armadilha mortal.
344
00:15:13,746 --> 00:15:16,040
Ok, você precisa recuar.
345
00:15:16,124 --> 00:15:17,208
Só estou tentando ajudar.
346
00:15:17,291 --> 00:15:20,837
Essa é a sua ideia de ajudar?
Apontando todas as coisas que faço mal?
347
00:15:20,920 --> 00:15:22,839
-Não estou apontando--
-Sim, você é.
348
00:15:25,425 --> 00:15:27,593
Você precisa tentar
para deixar outras pessoas entrarem um pouco.
349
00:15:28,553 --> 00:15:31,347
Porque quando você tiver aquele bebê,
não é mais só você.
350
00:15:31,431 --> 00:15:33,724
Você não vai conseguir
para controlar tudo.
351
00:15:34,225 --> 00:15:37,770
Olha, eu só quero aproveitar
o frango frito e pronto.
352
00:15:37,854 --> 00:15:38,938
Ah, hum...
353
00:15:39,522 --> 00:15:42,191
Bem, eu tive que repensar
o frango frito,
354
00:15:42,275 --> 00:15:44,735
porque você é o único
que queria todo aquele empanado.
355
00:15:44,819 --> 00:15:48,448
Então, em vez disso, vamos comer verduras mesclun
e uma adorável puttanesca,
356
00:15:48,531 --> 00:15:50,158
com uma peça central da mãe de Fiji.
357
00:15:50,491 --> 00:15:52,910
Uma peça central da cegonha-mãe de Fiji?
358
00:15:52,994 --> 00:15:54,912
Uma cegonha.
Eu acho que você pode lidar com um--
359
00:15:54,996 --> 00:15:57,331
Duas cegonhas. Eu vi o convite.
Há uma cegonha no convite.
360
00:15:57,415 --> 00:15:59,750
Isso não é uma cegonha. Isso é um pato.
361
00:15:59,834 --> 00:16:02,753
E aquele pato está fumando
um charuto "É um menino".
362
00:16:02,837 --> 00:16:03,754
Esse pato não é para crianças.
363
00:16:03,838 --> 00:16:06,299
Esse pato está fodido.
Todo esse chuveiro é uma merda.
364
00:16:06,382 --> 00:16:08,426
Você não pode tomar banho
sem algumas coisas de bebê.
365
00:16:08,509 --> 00:16:10,803
Se você continuar assim, você terá
um banho sem mamãe.
366
00:16:10,887 --> 00:16:11,888
Multar!
367
00:16:14,849 --> 00:16:16,851
Miranda, é melhor você aparecer.
368
00:16:17,268 --> 00:16:19,228
Eu não estou ficando preso
com um monte de advogados,
369
00:16:19,312 --> 00:16:20,563
quem, se eles são como você,
370
00:16:20,646 --> 00:16:22,815
nem vai apreciar
uma linda puttanesca.
371
00:16:23,274 --> 00:16:25,359
Cuidado com as arestas afiadas!
372
00:16:29,155 --> 00:16:31,240
Obrigado por vir e conversar.
373
00:16:31,324 --> 00:16:33,910
Eu realmente não tive escolha.
Você não conseguiria subir as escadas.
374
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
[geme]
375
00:16:35,411 --> 00:16:37,371
-Aí, você se sente melhor?
376
00:16:37,788 --> 00:16:42,001
As costas, sim. As outras coisas, não.
Serei uma péssima mãe.
377
00:16:42,084 --> 00:16:43,586
-Miranda!
-Eu sou.
378
00:16:44,003 --> 00:16:46,088
Não tenho instintos maternais,
sem paciência.
379
00:16:46,172 --> 00:16:48,007
A maneira como gritei com Charlotte...
380
00:16:48,090 --> 00:16:50,885
Ela estava apenas tentando apontar
o que precisava ser protegido para crianças.
381
00:16:52,178 --> 00:16:54,013
-Oh meu Deus.
-O que?
382
00:16:54,347 --> 00:16:56,307
Eu sou o que precisa ser protegido contra crianças.
383
00:16:57,767 --> 00:16:58,768
Você quer desistir?
384
00:16:59,227 --> 00:17:00,978
Vamos, vou sair da revista,
você desistiu do bebê.
385
00:17:01,062 --> 00:17:02,104
Seremos dois desistentes.
386
00:17:02,647 --> 00:17:04,190
Viveremos felizes para sempre.
387
00:17:05,024 --> 00:17:06,275
Posso te contar um segredo?
388
00:17:06,359 --> 00:17:08,402
Você não está realmente grávida,
é o peso da água?
389
00:17:08,486 --> 00:17:09,946
Deixei cair minha sobrinha de cabeça.
390
00:17:11,197 --> 00:17:13,699
Eu era babá quando tinha 13 anos,
e fiquei entediado.
391
00:17:14,116 --> 00:17:15,701
Fiquei entediado, Carrie.
392
00:17:15,785 --> 00:17:18,079
Eu estava fazendo minha lição de casa,
ela deslizou no sofá.
393
00:17:18,829 --> 00:17:22,583
-Dois pontos.
-Sai da minha varanda!
394
00:17:23,376 --> 00:17:25,336
Como esse garoto vai sobreviver?
395
00:17:26,003 --> 00:17:28,422
Uma mãe tipo A
que trabalha 50 horas por semana,
396
00:17:28,506 --> 00:17:30,925
-e nenhuma figura paterna.
-Ele tem uma figura paterna.
397
00:17:31,884 --> 00:17:32,718
Steve.
398
00:17:32,802 --> 00:17:33,886
Eu quis dizer você.
399
00:17:35,096 --> 00:17:36,639
-Oh sério?
-Sim.
400
00:17:36,722 --> 00:17:38,349
Eu gosto daqueles Yankees.
401
00:17:39,141 --> 00:17:41,143
[casal falando indistintamente]
402
00:17:45,439 --> 00:17:47,400
-Segundo encontro, jantar e filme.
-Sim, eu os odeio.
403
00:17:50,194 --> 00:17:51,195
Ei.
404
00:17:51,862 --> 00:17:53,364
Você acha
realmente pode ser tão simples quanto:
405
00:17:53,447 --> 00:17:56,826
"Meu pai saiu, portanto
Sempre estarei confuso com os homens"?
406
00:17:57,451 --> 00:17:59,996
Meu pai chegou em casa
todas as noites às 7:00 em ponto,
407
00:18:00,079 --> 00:18:01,247
e também não tenho ideia sobre os homens.
408
00:18:01,914 --> 00:18:03,082
-Então é um jogo de dados.
-Mm.
409
00:18:04,625 --> 00:18:06,669
Eu tenho que ir ao meu próprio chá de bebê?
410
00:18:06,752 --> 00:18:10,214
-Eu confirmei presença para um pato com um charuto.
-Tudo bem.
411
00:18:10,298 --> 00:18:13,509
-Você vai.
-Ok, já é tarde. Preciso pegar um táxi.
412
00:18:13,593 --> 00:18:15,136
Espere, deixe-me pegar uma empilhadeira para você.
413
00:18:17,513 --> 00:18:19,307
-Quando estiver pronto.
-Sim, ok.
414
00:18:19,932 --> 00:18:20,933
Vai! Vai! Vai.
415
00:18:21,851 --> 00:18:24,437
-Boa menina, boa menina.
-Obrigado.
416
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
-Você fez bem.
-Você também.
417
00:18:26,606 --> 00:18:30,067
No dia seguinte, Miranda decidiu
não se esquivar do próprio banho.
418
00:18:30,151 --> 00:18:32,361
- Ei, você apareceu.
-Yeah, yeah.
419
00:18:32,778 --> 00:18:35,531
Traga as senhoras de chapéu,
e vamos acabar com isso.
420
00:18:36,616 --> 00:18:40,119
-Onde você colocou todas as cegonhas?
-Você disse que não queria cegonhas.
421
00:18:40,202 --> 00:18:41,829
Sim, eu sei, mas...
422
00:18:41,912 --> 00:18:42,913
423
00:18:43,456 --> 00:18:44,915
Carlota!
424
00:18:45,541 --> 00:18:48,753
-O que você fez?
-Bem, é o seu banho.
425
00:18:48,836 --> 00:18:50,046
426
00:18:50,129 --> 00:18:52,340
Oh. Você consegue isso, porque eu tenho que
pegue o resto dos sanduíches,
427
00:18:52,423 --> 00:18:54,258
que têm todas as suas crostas.
428
00:18:54,342 --> 00:18:57,637
Nada fofo. Não é ridículo,
coisas exageradas para bebês são permitidas.
429
00:18:57,720 --> 00:18:58,721
Oh.
430
00:19:00,556 --> 00:19:02,516
-Ei, mamãe.
-Por que você está abrindo a porta?
431
00:19:02,600 --> 00:19:04,977
Você não deveria estar sentado
em uma vitória-régia, sendo adorado?
432
00:19:05,394 --> 00:19:06,937
O que é aquilo?
433
00:19:07,021 --> 00:19:10,399
É um bolo de bebê de quatro camadas
feito inteiramente de fraldas.
434
00:19:10,483 --> 00:19:12,985
-Eu mesmo assei.
-Nós pedimos online.
435
00:19:13,069 --> 00:19:14,570
O que devo fazer com isso?
436
00:19:14,654 --> 00:19:16,447
Como diabos deveríamos saber?
Você não queria um?
437
00:19:16,530 --> 00:19:17,406
Não.
438
00:19:17,490 --> 00:19:20,993
Não vamos retirar isso. Nós já
foi visto carregando-o pela Park Avenue.
439
00:19:21,577 --> 00:19:22,953
Definitivamente não é Vogue.
440
00:19:23,371 --> 00:19:25,498
Charlotte disse que era o presente do chá de fraldas.
441
00:19:25,581 --> 00:19:28,125
Veja, eu disse que deveríamos ter conseguido
o certificado de massagem.
442
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
443
00:19:29,293 --> 00:19:30,795
Uma hora,
duas travessas de frango,
444
00:19:30,878 --> 00:19:32,296
e 13 advogados depois,
445
00:19:32,380 --> 00:19:34,340
toda a conversa se voltou para bebês.
446
00:19:34,423 --> 00:19:35,800
Bem, quase todos.
447
00:19:35,883 --> 00:19:38,636
Ela pode ter 21 anos,
mas tenho 21 anos de experiência.
448
00:19:38,719 --> 00:19:40,221
Eu poderia transar com ela debaixo da mesa
449
00:19:40,304 --> 00:19:41,180
É bom saber,
450
00:19:41,263 --> 00:19:43,724
porque em uma situação de três vias,
poderia chegar a isso.
451
00:19:43,808 --> 00:19:45,768
Querida, eu tenho truques
ela nem viu.
452
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
Essas Trix não são para crianças.
453
00:19:47,520 --> 00:19:50,690
E não importa o que aconteça,
ela está apenas alugando-o. Eu possuo.
454
00:19:50,773 --> 00:19:51,816
Exatamente.
455
00:19:51,899 --> 00:19:54,193
Embora eu realmente não seja o proprietário.
456
00:19:54,568 --> 00:19:56,320
Então é mais
um tipo de coisa de sublocação ilegal?
457
00:19:56,404 --> 00:19:57,446
Sim.
458
00:19:57,530 --> 00:19:58,489
Uau.
459
00:20:02,535 --> 00:20:03,994
É uma bomba tira leite.
460
00:20:04,078 --> 00:20:05,454
Oh!
461
00:20:05,538 --> 00:20:08,666
Você sabe, eu não queria que você viesse
ao meu escritório para pegar o meu emprestado.
462
00:20:08,749 --> 00:20:10,126
463
00:20:10,209 --> 00:20:11,752
Você sabe o que? Eu tenho que fazer xixi.
464
00:20:13,087 --> 00:20:14,505
Ah, não, espere, espere. Aqui.
465
00:20:14,880 --> 00:20:16,716
-Você leva Charles.
-Oh.
466
00:20:16,799 --> 00:20:18,259
Divirta-se, mãe.
467
00:20:18,342 --> 00:20:19,176
OK.
468
00:20:19,802 --> 00:20:22,138
Tudo bem. Continuem, senhoras.
469
00:20:22,221 --> 00:20:24,473
-Vamos continuar recebendo os presentes, senhoras.
-Miranda.
470
00:20:24,557 --> 00:20:26,350
-Sim?
-Nada.
471
00:20:28,477 --> 00:20:31,564
-Algo me diz que esta é a Tiffany.
472
00:20:31,647 --> 00:20:32,648
Isso é meu.
473
00:20:33,566 --> 00:20:34,650
Oh.
474
00:20:35,317 --> 00:20:37,528
-Isso é elegante.
-Oh meu Deus.
475
00:20:38,362 --> 00:20:41,240
Isso é exatamente como o chocalho
Trey me deu quando começamos...
476
00:20:42,533 --> 00:20:43,534
477
00:20:44,201 --> 00:20:47,621
-Você está bem?
-Estou bem, estou bem. Desculpe, pessoal.
478
00:20:49,206 --> 00:20:50,416
Com licença.
479
00:20:51,333 --> 00:20:52,626
480
00:20:53,210 --> 00:20:54,336
O que aconteceu?
481
00:20:55,421 --> 00:20:56,422
O que eu fiz?
482
00:21:01,510 --> 00:21:04,638
-Charlotte?
-Eu só preciso ficar sozinho agora.
483
00:21:05,556 --> 00:21:06,557
OK.
484
00:21:07,933 --> 00:21:12,438
Exceto, você sabe,
você tem 20 pessoas na outra sala.
485
00:21:24,575 --> 00:21:27,161
-Me desculpe por ter estragado seu banho.
-Você não fez.
486
00:21:27,953 --> 00:21:30,790
E nem haveria
um banho para estragar se não fosse por você.
487
00:21:33,000 --> 00:21:35,795
Olha, eu sei que isso é difícil.
488
00:21:36,420 --> 00:21:40,966
E eu realmente aprecio você tentar
para ficar bem comigo tendo esse bebê...
489
00:21:42,551 --> 00:21:44,136
porque eu preciso de você.
490
00:21:45,513 --> 00:21:48,599
Quero dizer, vamos encarar isso.
Você é a única pessoa na minha vida...
491
00:21:51,227 --> 00:21:55,648
quem sabe o quão importante é ter
um bolo feito inteiramente de fraldas.
492
00:21:57,775 --> 00:21:59,360
Tem loção aí também.
493
00:21:59,443 --> 00:22:01,195
Oh sim?
494
00:22:03,405 --> 00:22:05,741
E, hum, mamadeiras.
495
00:22:06,742 --> 00:22:08,118
E um cobertor de recepção.
496
00:22:09,453 --> 00:22:10,454
Ver?
497
00:22:12,540 --> 00:22:14,250
Eu nunca saberia disso.
498
00:22:15,543 --> 00:22:17,336
Você teria descoberto.
499
00:22:17,419 --> 00:22:18,921
E simplesmente assim,
500
00:22:19,004 --> 00:22:22,716
Miranda percebeu que ela poderia estar
uma boa figura materna também.
501
00:22:22,800 --> 00:22:23,801
502
00:22:26,220 --> 00:22:27,388
Olá.
503
00:22:28,639 --> 00:22:31,475
É melhor alguém ir ver como está a mamãe
no banheiro de hóspedes,
504
00:22:31,559 --> 00:22:34,186
porque um pedacinho aqui se molhou.
505
00:22:34,645 --> 00:22:37,022
-E eu, devo acrescentar.
-Oh.
506
00:22:37,106 --> 00:22:39,608
Bem, acontece que eu tenho
quatro camadas de fraldas.
507
00:22:39,692 --> 00:22:40,609
Ah, que bom.
508
00:22:40,693 --> 00:22:42,736
Senhoras, podemos cortar o bolo
e sair daqui?
509
00:22:42,820 --> 00:22:44,864
-Eu tenho um caminho de três para ir.
-Sim.
510
00:22:46,198 --> 00:22:47,491
Esse é o meu brinco.
511
00:22:47,575 --> 00:22:49,827
Naquela noite,
no aniversário a três,
512
00:22:49,910 --> 00:22:52,079
Samantha garantiu que tudo acontecesse do jeito dela.
513
00:22:52,162 --> 00:22:53,497
Só para ficarmos claros,
514
00:22:54,248 --> 00:22:58,085
esta noite é apenas sobre sexo, não sobre amor.
515
00:22:58,168 --> 00:23:00,713
Então não haverá beijo
na boca.
516
00:23:00,796 --> 00:23:04,133
Os lábios de Richard estão fora dos limites
para ninguém além de mim.
517
00:23:04,216 --> 00:23:05,593
E se ele me beijar?
518
00:23:05,676 --> 00:23:06,719
519
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
Quem quer champanhe?
520
00:23:08,012 --> 00:23:09,513
Estou pronto para qualquer coisa.
521
00:23:18,314 --> 00:23:19,315
522
00:23:24,820 --> 00:23:25,821
Ei!
523
00:23:26,614 --> 00:23:27,615
Calma, Sam.
524
00:23:28,616 --> 00:23:30,576
Há mais do que suficiente de mim
para dar uma volta.
525
00:23:30,659 --> 00:23:32,161
Diga a ela, papai.
526
00:23:32,244 --> 00:23:35,205
A única coisa
Richard não queria no seu aniversário
527
00:23:35,289 --> 00:23:36,665
era me sentir mais velho.
528
00:23:36,749 --> 00:23:39,043
-Livre-se dela.
-Estou cuidando disso.
529
00:23:39,710 --> 00:23:40,544
530
00:23:41,587 --> 00:23:42,504
Ei.
531
00:23:42,922 --> 00:23:46,091
[Carrie] Chegou a hora do calouro
para deixar o ninho de amor.
532
00:23:49,053 --> 00:23:51,263
Qualquer outra coisa que você quiser
para o seu aniversário?
533
00:23:52,556 --> 00:23:53,682
Não, isso é ótimo.
534
00:23:55,100 --> 00:23:56,101
Só você e eu.
535
00:23:59,313 --> 00:24:00,898
E quanto ao meu trio?
536
00:24:01,523 --> 00:24:03,567
Tenho um ajudante de garçom chegando à meia-noite.
537
00:24:06,654 --> 00:24:08,030
Sério, vamos tentar isso.
538
00:24:09,782 --> 00:24:10,908
Só você e eu.
539
00:24:12,076 --> 00:24:13,077
Mais ninguém.
540
00:24:14,703 --> 00:24:15,704
Oh.
541
00:24:16,914 --> 00:24:17,915
OK.
542
00:24:18,958 --> 00:24:21,502
Ao dar a Richard
o que ele achava que queria,
543
00:24:21,585 --> 00:24:24,463
Samantha finalmente conseguiu o que precisava.
544
00:24:24,546 --> 00:24:25,547
Monogamia.
545
00:24:26,382 --> 00:24:27,424
Na noite seguinte,
546
00:24:27,508 --> 00:24:30,094
com uma ajudinha fora do expediente
do meu editor favorito,
547
00:24:30,177 --> 00:24:33,514
Eu terminei o impossível.
Minha primeira peça da Vogue.
548
00:24:33,597 --> 00:24:36,141
E agora minha parte favorita
do processo de escrita...
549
00:24:37,559 --> 00:24:39,019
-imprimir.
550
00:24:39,103 --> 00:24:40,479
Parabéns, biscoito.
551
00:24:41,271 --> 00:24:42,690
Quinhentas palavras lindamente escritas
552
00:24:42,773 --> 00:24:45,651
e alguns deles até incluem
a agenda de Carrie Bradshaw.
553
00:24:45,734 --> 00:24:47,236
Inteligentemente escondido, é claro.
554
00:24:47,319 --> 00:24:49,029
É um livro literário Onde está Waldo?
555
00:24:50,072 --> 00:24:51,156
Quando termino uma nova peça,
556
00:24:51,240 --> 00:24:53,909
Eu costumo comemorar
abrindo uma garrafa de Château La Tour.
557
00:24:54,368 --> 00:24:55,452
Como você comemora?
558
00:24:55,911 --> 00:24:57,871
Comprando sapatos e bolsas.
559
00:24:58,664 --> 00:25:02,001
Bem, nesse caso, você já ouviu falar
do armário de acessórios da Vogue?
560
00:25:07,715 --> 00:25:09,133
Oh meu Deus!
561
00:25:10,300 --> 00:25:12,177
É bom demais.
562
00:25:12,261 --> 00:25:14,179
Sinto muito, mas é... Ah!
563
00:25:14,763 --> 00:25:16,306
É bom demais!
564
00:25:16,890 --> 00:25:19,268
Você é como uma criança
em uma loja de doces de alta costura.
565
00:25:19,351 --> 00:25:21,186
Isso é demais.
566
00:25:21,895 --> 00:25:23,647
Como pode ser isso?
567
00:25:23,731 --> 00:25:26,400
Bem, os designers nos enviam coisas,
e nós os fotografamos.
568
00:25:28,652 --> 00:25:30,863
-Oh meu Deus!
-Shhh, Carrie!
569
00:25:30,946 --> 00:25:32,865
Você sabe o que são?
570
00:25:32,948 --> 00:25:34,575
Nós não estamos nem
deveria estar aqui.
571
00:25:34,658 --> 00:25:37,578
Manolo Blahnik Mary Janes.
572
00:25:38,162 --> 00:25:40,664
Achei que fosse um mito do calçado urbano.
573
00:25:40,748 --> 00:25:44,585
Agora, se você me der licença,
Estarei saqueando o lado masculino.
574
00:25:44,668 --> 00:25:47,004
OK. Oh meu Deus!
575
00:25:47,421 --> 00:25:50,883
Estes são couro envernizado autêntico.
576
00:25:50,966 --> 00:25:54,678
E se eles não couberem, então me ajude,
Vou usá-los de qualquer maneira.
577
00:25:55,345 --> 00:25:56,972
Oh. Besteira.
578
00:25:58,474 --> 00:26:00,642
Ah, eles quase se encaixam.
579
00:26:01,101 --> 00:26:02,186
- Carrie.
-Sim?
580
00:26:02,269 --> 00:26:04,521
Diga-me o que você pensa
sobre esses Versaces.
581
00:26:04,605 --> 00:26:06,315
OK. Tudo bem.
582
00:26:11,737 --> 00:26:13,197
Oh!
583
00:26:13,280 --> 00:26:15,866
-O que você acha?
-Ah, meu... O que...
584
00:26:16,700 --> 00:26:18,952
-O que você está fazendo?
-Só estou mostrando essas cuecas.
585
00:26:19,036 --> 00:26:21,455
Bem, não.
586
00:26:21,997 --> 00:26:23,624
Julian, puxe as calças para cima.
587
00:26:23,707 --> 00:26:26,418
Uau! Olhe para você naquelas Mary Janes.
588
00:26:26,502 --> 00:26:27,669
Parar.
589
00:26:28,420 --> 00:26:31,215
O que aconteceu com sua esposa, a dançarina?
590
00:26:31,298 --> 00:26:33,133
Ela está tendo um caso
com sua amiga, a quiroprática.
591
00:26:34,468 --> 00:26:36,220
-Carrie.
-O que?
592
00:26:36,303 --> 00:26:37,596
Eu acho você adorável.
593
00:26:37,679 --> 00:26:39,431
Você tem idade suficiente para ser meu pai.
594
00:26:39,515 --> 00:26:42,226
Dificilmente. Seu pai usaria Versaces?
595
00:26:42,309 --> 00:26:44,269
Puxe as calças para cima agora.
596
00:26:44,353 --> 00:26:45,687
Tudo bem. Mas, biscoito,
597
00:26:45,771 --> 00:26:47,773
como alguém que realmente se importa com você,
598
00:26:47,856 --> 00:26:49,983
deixe-me apenas dizer, acho que você tem
alguns problemas sérios com os homens.
599
00:26:50,067 --> 00:26:51,693
Eu faço agora, sim.
600
00:26:51,777 --> 00:26:55,906
Um homem mais velho pode ajudá-lo a superar
alguns desses problemas com o pai, biscoito.
601
00:26:55,989 --> 00:26:58,992
Ok, não me "biscoite", Freud.
Calças para cima.
602
00:26:59,660 --> 00:27:02,704
Mostre algum respeito. Esta é a Vogue.
603
00:27:02,788 --> 00:27:05,541
Acontece que Julian também tinha uma agenda.
604
00:27:05,624 --> 00:27:07,960
Mas foi escondido de forma inteligente, é claro.
605
00:27:09,253 --> 00:27:12,089
A partir daí, uma vez por mês,
quando fui para a Vogue,
606
00:27:12,172 --> 00:27:14,800
Achei melhor
trabalhar exclusivamente com Enid.
607
00:27:14,883 --> 00:27:18,637
Esta nova peça mostra melhorias,
mas ainda cheira positivamente a você.
608
00:27:18,720 --> 00:27:22,015
Esta revista não se importa com o que
Carrie Bradshaw tem a dizer sobre sapatos.
609
00:27:22,099 --> 00:27:24,226
O que Carrie Bradshaw
sabe sobre sapatos?
610
00:27:24,309 --> 00:27:27,187
Enid, com todo o respeito,
611
00:27:27,271 --> 00:27:29,565
homens, talvez eu não saiba,
612
00:27:29,648 --> 00:27:31,191
mas sapatos...
613
00:27:31,692 --> 00:27:33,819
Sapatos, eu sei.
614
00:27:35,487 --> 00:27:36,488
615
00:27:37,698 --> 00:27:40,284
-Estou andando.
-Ah, eu também estou andando.
616
00:27:40,367 --> 00:27:43,453
Eu admito que é tentador
desejar o chefe perfeito,
617
00:27:43,537 --> 00:27:46,248
ou o pai perfeito,
ou a roupa perfeita.
618
00:27:46,331 --> 00:27:49,585
Mas talvez o melhor que qualquer um de nós possa fazer
não é desistir,
619
00:27:49,668 --> 00:27:51,295
jogar a mão que nos foi dada,
620
00:27:51,378 --> 00:27:53,714
e acessórios para a roupa que temos.
621
00:27:59,011 --> 00:28:01,013